2025-09-12 17:06:39
【開欄的話】
2025年日本大阪世博會中國館湖南活動周,于8月6日至8日在日本大阪舉行。湘南學(xué)院周敦頤研究院院長張京華教授,作為摩崖石刻文化研究的權(quán)威專家,在湖湘文化研究領(lǐng)域建樹頗豐,受邀參加此次文化推介交流活動。新湖南客戶端郴州頻道與湘南學(xué)院交流合作,特開辟《湖湘?zhèn)鹘y(tǒng)文化·東渡記》專題,擬從張京華教授的第一人稱視角,講述此次東渡日本、向世界講述“湖南故事”的前前后后。
————————————
張京華
復(fù)旦大學(xué)文史研究院、越南漢喃研究院合編《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成(越南所藏編)》中,收錄了14至19世紀(jì)越南使者53人共計(jì)79部著作,依原件掃描,精裝25冊,復(fù)旦大學(xué)出版社2010年出版,是近年難得的整套專題文獻(xiàn)。
從14世紀(jì)到19世紀(jì),越南陳朝、后黎朝、西山朝和阮朝都有使節(jié)出使中國。越南使者的行程路線,凡是不走海路而選擇內(nèi)陸的,都要經(jīng)過廣西和湖南。使者自南向北,穿越南嶺,沿湘漓水路進(jìn)入長江。之后或者從揚(yáng)州經(jīng)運(yùn)河到達(dá)濟(jì)寧上岸,乘車前往燕京,或者由武昌北上,陸路到達(dá)燕京,完成使命由返回,均須再次經(jīng)由湘漓水路。
越南使者出使途中,留下了大量文獻(xiàn),內(nèi)容包括使程日記、詩歌吟詠、官方文書和使程地圖等等,豐富而且珍貴。目前存世的越南使者的燕行文獻(xiàn),主要收藏在越南河內(nèi)的漢喃研究院和法國巴黎,以抄本居多,難得閱覽。在《越南漢喃文獻(xiàn)目錄提要》、《越南漢喃文獻(xiàn)目錄提要補(bǔ)遺》和“越南漢喃文獻(xiàn)目錄數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)”中,可知有4種使程地圖存世。
1.《使程圖》,今存抄本一種,96頁,高32公分,寬21公分,自昭德臺至河間府的彩色使程圖,記有山川、古跡、名勝及其歷史,河內(nèi)館藏編號VHv.1378。
2.《北使程圖》,今存抄本一種,自越南至中國京城的使程地圖集,本書收188幅朱墨兩色彩圖,有昭德臺、幕府營、燕京等地,每幅皆注有地名、歷史遺跡。巴黎館藏編號MF.53。
3.《使程圖版》,今存抄本一種,170頁,高29公分,寬18公分,自河內(nèi)至燕京的使程地圖,計(jì)160幅,標(biāo)明路線、山川、府縣、祠廟,附有北京和中國國子監(jiān)的歷史介紹。巴黎館藏編號MF.178。
4.《使程圖畫》,今存抄本一種,163頁,高31.5公分,寬22公分,自諒山省至北京的使程地圖,標(biāo)有路線、山川、驛館、村莊、城市并記風(fēng)俗習(xí)慣、民情、里程等。巴黎館藏編號Paris SA.HM.2196。
在《集成》中還收錄了另外4種手繪地圖:
1.《燕軺日程圖》
(越南使者《燕軺日程圖》所繪三浯圖)
2.《如清圖》
(越南使者《如清圖》所繪三浯圖)
3.《燕臺嬰語》
(越南使者《燕臺嬰語》所繪三浯圖)
4.《燕軺萬里集》
(越南使者《燕軺萬里集》所繪三浯圖)
其中《燕軺日程圖》為彩色地圖集,今存手繪本一種,有圖形及漢文注釋。地圖未署撰者姓名,陳正宏先生《集成提要》考證為清乾隆三十年(1765)以阮輝為正使的使團(tuán)出使中國時(shí)的使程圖,圖注等文字內(nèi)容也與阮輝
的燕行詩文集《奉使燕京總歌并日記》內(nèi)容相互對應(yīng)。地圖中的物體,有河道、城池、廟宇、佛塔、山巒、村莊等等。地圖的繪制,用墨線勾繪,河道涂成紅色,城池、山巒涂成藍(lán)色,或紅藍(lán)兩色相間。全書165頁,高29公分,寬22公分,可粘連成全長36.30米的長卷。
(乾隆三十年《燕軺日程圖》局部)
四種使程圖以類似“圖畫”的形式繪制使程路線,如果稱之為“使程圖畫”更加貼切。其湖南部分均以湘水水路為主體,形象地體現(xiàn)出湘水水路的全程景觀,成為“貫通湖南的‘金石之路’”的珍貴見證。
(復(fù)旦大學(xué)出版社賀圣遂社長參觀永州柳子廟)
2010年復(fù)旦大學(xué)出版社在長沙成立湖南分社,賀圣遂社長蒞臨,到永州看柳宗元愚溪,順道來學(xué)校圖書館訪予,見面談顧亭林《日知錄》,并介紹《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》前后經(jīng)過。借助這個(gè)機(jī)緣,我有幸在第一時(shí)間讀到了這套珍貴文獻(xiàn)。
責(zé)編:劉家璇
一審:梁可庭
二審:羅徽
三審:陳淦璋
我要問